Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

B D E G H I J K L M N O P S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

wie de schoen past, trekke hem aan	на воре шапка горит
wie eerst komt, eerst maalt	кто поспел, тот и съел
Wie het laatst lacht , lacht het best.	Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.	Ukr
wie kaatst moet de bal verwachten	кто любит шутить, должен уметь выносить шутки
wie kaatst moet de bal verwachten	любишь кататься, люби и саночки возить
Wijntje en Trijntje houden van	любить выпить и поволочиться за женщинами	Сова
Wijntje en Trijntje houden van	водка, лодка и молодка	Сова
willen is kunnen	кто хочет, тот может	ЛА
zachte heelmeesters maken stinkende wonden	горьким лечат, а сладким калечат	Сова
zich aan een strohalm vasthouden	хвататься за соломинку
zich de haren uit het hoofd trekken	волосы на себе рвать	Jannek­e Groen­eveld
zich over (iets) geen grijze haren laten groeien	не принимать (что-л.) близко к сердцу
zijn ei kwijt kunnen	иметь возможность для самовыражения	Сова
zijn ei kwijt kunnen	суметь применить творческий подход	Сова
zijn korentje groen eten	с трудом перебиваться
zijn korentje groen eten	бедно жить
zijn kruit op de mussen verschieten	тратить слова впустую
zijn trekken thuiskrijgen	получить по заслугам
zijn zeis in eens anders koren slaan	присваивать чужое
zo arm als een kerkrat	беден как церковная крыса