Italian ⇄ French

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Materials science (5497 entries)

l'acqua estratta è gasosa	l'eau épuisée est gazeuse
l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione	l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation
la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico	la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata	la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée
la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro	la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux
la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione	la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation
la non conformità viene dichiarata	détermination de non-conformité
la piegatura alternata elimina l'avanzamento a scatti nel campo del limite di snervamento	le pliage alterné élimine les crochets du palier de limite élastique
la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica	le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique
la tenacità di un acciaio stabilizzato dipende del grado di laminazione	la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage
laboratorio delle tecniche di separazione	Laboratoire pour la science de séparation
laboratorio di formazione	laboratoire de formation
laboratorio mirato su temi interdisciplinari	atelier ciblé sur des thèmes interdisciplinaires
lacca resistente agli acidi	laque inattaquable aux acides
lacca resistente agli acidi	vernis anti-acide
laccatura interna	laquage intérieur
lamiera grossa	tôle forte
lamiera grossa	tôle grosse
lamiera profilata	tôle profilée