Italian ⇄ German

A B C D F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Z È   <<  >>

Terms for subject Law (52147 entries)

per ottenere il risarcimento del danno da lui subito	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen
per procura	in Vollmacht
per procura	in Vertretung
per procura	per prokura
per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato	zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi	im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
Per quanto concerne Cipro, il [la] presente [atto] costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.	Für Zypern stellt diese (dieser) einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
per quanto riguarda la Commissione	Befassung der Kommission
per questo motivo	aus diesem Grunde
per questo motivo	deshalb
per questo motivo	deswegen
per rendere noto che	zur allgemeinen Kenntnisnahme
per rispondere dei seguenti capi d'accusa	um sich vor Gericht zu verantworten für...
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
percentuale a favore dell'armatore	Kaplaken
percentuale di riduzione	Ermäßigungssatz
percentuale di riduzione	Kürzungssatz
percentuale forfettaria di compensazione	Pauschalausgleich-Prozentsatz
percentuale sugli utili	Förderabgaben