Italian ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Finances (28970 entries)

le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
le barriere che dividono l'Europa	die Europa trennenden Schranken
le differenze vengono corrette dall'incidenza dei dazi doganali	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
le disposizioni in materia di legislazione doganale	die Zollbestimmungen
le entrate conservano la propria destinazione	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
le esenzioni intracomunitarie diminuiscano in termini di moneta nazionale	die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Waehrung schrumpfen
le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità	die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft
le fatture e i certificati consolari	konsularische Amtshandlungen
le fatture e i certificati consolari	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
le franchigie espresse in termini di moneta nazionale possono fluttuare su base giornaliera	in nationaler Waehrung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
le imposte di consumo e le altre imposte indirette	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern
le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea	voruebergehende Transportunterbrechung
le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
le merci sono destinate ad un regime dogonale	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
le misure concernenti la tutela del risparmio	Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen
le misure consigliate dalla Commissione	die von der Kommission angeregten Massnahmem
le percentuali fissate dal presente paragrafo	die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze
le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05%	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet