Italian ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject General (52996 entries)

incontro dei presidenti delle commissioni parlamentari	Treffen der Ausschußvorsitzenden
incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari	zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni	eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern
incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo	verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern
incoraggiare lo sviluppo di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa	die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern
incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente	die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
incorniciatura di opere d'arte	Rahmen von Kunstwerken
incorniciature di tombe [in metallo]	Grabeinfassungen aus Metall
incorniciature di tombe in metallo	Grabeinfassungen aus Metall
incorporazione	Einteilung
incorporazione differenziata	differenzierte Einteilung
incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori	Eingemeindung
incrementare la fluidità di movimento delle merci	die Warenbeförderung flüssiger gestalten
incrementare sostanzialmente gli scambi culturali	den Kulturaustausch wesentlich erweitern
incremento	Zuwachs
incremento annuo	jährlicher Zuwachs
incremento annuo del 20%	jährliche Erhöhung um 20%
incremento del potenziale militare	militärischer Aufbau
incremento della capacità concorrenziale	Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit