Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1131 entries)

gatta ci cova	что-то тут не так	gorbul­enko
gettar acqua sul fuoco	прояснять ситуацию	gorbul­enko
gettar acqua sul fuoco	снимать напряжение	gorbul­enko
gettar l'abito	расстричься	gorbul­enko
gettar l'abito alle ortiche	расстричься	gorbul­enko
gettar l'abito alle ortiche	снять с себя духовный сан (или монашество)	gorbul­enko
gettare l'acqua sporca col bambino dentro	вместе с (грязной) водой выплеснуть и ребёнка	gorbul­enko
gettare uno sguardo	бросить взгляд	Nuto4k­a
gettare uno sguardo	посмотреть	Nuto4k­a
giocare un tiro mancino (a qd)	подложить (кому-л.) свинью	Avenar­ius
giocare un tiro mancino (a qd)	сыграть (с кем-л.) злую шутку	Avenar­ius
gioco da ragazzi	проще простого	Assiol­o
gioco da ragazzi	раз плюнуть	Assiol­o
gioco dell'oca	сказка про белого бычка	Lantra
giorni dopo	несколько дней спустя	Ann_Ch­ernn_
girare come il sole	не находить себе места	_Mirac­olata_
godere di una fama sinistra	пользоваться дурной славой	Ann_Ch­ernn_
godere di una sinistra fama	пользоваться плохой славой	Ann_Ch­ernn_
il gioco e' fatto	дело в шляпе	gorbul­enko
il gioco e' fatto	дело сделано	gorbul­enko