Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

vale più la cornice del quadro	игра не стоит свеч
vaso vuoto suona meglio	пустая бочка пуще гремит
vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает	Assiol­o
vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить
vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri	видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём
vender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo	делить шкуру неубитого медведя
vendere la gatta in sacco	продать кота в мешке
vendere la gatta nel sacco	продавать кота в мешке
venga a fare penitenza con noi	чем богаты, тем и рады
venire a tempo come un'acqua d'agosto	прийтись кстати	gorbul­enko
ventre digiuno non ode nessuno	соловья баснями не кормят
verrà anche il nostro giorno	будет и на на́шей улице праздник
vesti un ciocco	наряди пень и пень будет красавчик
vizio di natura fino alla fossa dura	горбатого (только) могила исправит
vizio di natura fino alla fossa dura	горбатого могила исправит
vizio per natura fino alla fossa dura	горбатого только могила исправит
voler entrare in paradiso a dispetto dei santi	добиваться своей цели во что бы то ни стало
voler entrare in paradiso a dispetto dei santi	идти напролом
Volevi la bicicletta? E ora pedala!	велик почёт не живёт без хлопот	Assiol­o
Volevi la bicicletta? E ora pedala!	назвался груздём-полезай в кузов	Assiol­o