Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

non si puo combattere contro le pietre	в камни стрелять-стрелы терять
non si puo combattere contro le pietre	лбом стены не прошибёшь
non si può entrar in paradiso a dispetto dei santi	на что за тем гоняться, кто не хо́чет знаться
non si può far la frittata senza rompere le uova	лес ру́бят - щепки летят
non sono uguali tutti i giorni	день на день не приходится
non sputar nel piatto in cui si mangia	не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться
non sputare nel piatto in cui dovrai mangiare	не плюй в колодец, пригодится воды́ напиться
non stanno bene due galli in un pollaio	два петуха в одном курятнике не уживутся
non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga	не спросись броду, не суйся в воду
non trovar acqua nel mare	в трёх соснах заблудиться
non tutto il male vien per nuocere	нет ху́да без добра́
o mangia questa minestra	из двух зол выбирай меньшее
o salta questa finestra	из двух зол выбирай меньшее
occhio non vede	с глаз долой-из сердца вон
occhio non vede, cuore non duole	с глаз долой-из сердца вон	gorbul­enko
occhio per occhio, dente per dente	Око за око, зуб за зуб	Bella1­987
oggi fave domani fame	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто
oggi in figura, domani in sepoltura	смерть не за гора́ми
ogni agio ha il suo disagio	нет веселья без похмелья	gorbul­enko
ogni agio ha il suo disagio	доход не бывает без хлопот