Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Law (30865 entries)

convalida di un atto	подтверждение сделки
convalida di un atto	подтверждение акта
convengono e stipulano quanto segue	заключили настоящий контракт о нижеследующем	spanis­hru
convengono e stipulano quanto segue	заключили настоящий договор о нижеследующем	spanis­hru
convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso	привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба	massim­o67
convenire il compratore per l'esecuzione del contratto	предъявить иск покупателю в связи с исполнением договора
convenire il prezzo di una merce	согласовывать цену на (какой-л.) товар
convenire (qd) in giudizio	вызывать (кого-л.) в суд
convenire una persona in giudizio	предъявить иск
convenire una persona in giudizio	подвергнуть (кого-л.) судебному разбирательству
convenuto	ответчик
convenuto	фигурант	spanis­hru
convenuto chiede il rigetto totale della domanda dell'attore	ответчик просит суд отказать в удовлетворении исковых требований в полном объёме	massim­o67
convenuto riconosce il buon diritto del ricorrente	ответчик признает законные требования истца	massim­o67
convenzionale	конвенционный
convenzionarsi con il Servizio Sanitario Nazionale	присоединиться (о врачах, медицинских учреждениях) к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь
convenzione	ратификация	i-roni­ttos
convenzione con i partner	партнёрское соглашение	massim­o67
convenzione contro le doppie imposizioni	соглашение об избежании двойного налогообложения
Convenzione delle Nazione Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров	Haushi­nka