Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

chi va per questi mari questi pesci prende	кто ищет худа, всегда находит	spanis­hru
chi va per questi mari questi pesci prende	кто за худом ходит, худо и находит	spanis­hru
chi va piano va lontano	тише едешь - дальше будешь
chi va piano, (va sano e) va lontano	тише едешь, дальше будешь
chi vive tra lupi impara a urlare	с волками жить - по-волчьи выть
chi vivrà vedrà!	поживём - увидим!
chiedere e' lecito, rispondere e' cortesia	спрос не грех, отказ не беда	gorbul­enko
ci mancava proprio questa!	не было печали!
ci mancava proprio questa!	не было печали, (так) че́рти накачали!
cogliere nel segno	не в бровь, а (пря́мо) в глаз
cogliere nel segno, mettere il dito sulla piaga	не в бровь, а в глаз
col poco si gode e coll'assai si tribola	хорошенького понемножку
come fai, così avrai	как аукнется, так и откликнется	Sardin­a
come fai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзки
come fai, cosi avrai	отолью́тся кошке мышкины слёзки
come fai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзы
come farai, cosi avrai	отолью́тся волку овечьи слёзки
come farai, cosi avrai	отолью́тся кошке мышкины слёзки
come niente fosse	как с гуся вода
cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni	начать за здравие, а кончить за упокой