Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

chi va col lupo impara a urlare	с кем поведёшься, от того́ и наберёшься
chi va lecca e chi siede secca	под лежачий камень во́да не течёт
chi va lecca e chi siede secca	под лежачий камень во́да не потечёт
chi va lecca e chi siede secca	лёжа пи́щи не добудешь
chi va lecca e chi sta secca	хо́чешь есть калачи, не сиди на печи́
chi va piano, va sano e va lontano	тише едешь, дальше будешь
chi vive coi lupi impara a urlare	с волками жить - по-волчьи выть
ciabattino	знай сверчок свой шесток
ciabattino, parla sol del tuo mestiere	знай сверчок свой шесток
ciascuno (г) fabbro della propria fortuna	каждый сам кузнец своего счастья	Yanick
ciascuno si forgia la propria fortuna	каждый сам кузнец своего счастья	Yanick
col tempo e con la paglia maturano le nespole	терпение и труд всё перетрут
col tempo e con la paglia maturano le nespole	всякому овощу своё время
col tempo e con la paglia maturano le nespole	всему своё время
col tempo e con la paglia maturano le sorbe	терпение и труд всё перетрут
col tempo s'arrangerà tutto, l'uso vince la natura	сте́рпятся - слю́бится
come cane e gatto	как кошка с собакой	Bella1­987
come fai, cosi avrai	как аукнется, так и откликнется
compagno allegro per cammino ti serve per ronzino	с весёлым попутчиком дорога короче
compagno allegro per cammino ti serve per ronzino	весёлый попутчик-полпути