Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

stringe più la camicia che la gonnella	своя рубашка ближе к телу
sui gusti non si disputa	о вкусах не спорят
tagliare secondo il panno	по одёжке протягивай ножки
tal padre tal figlio	по се́мени плод
tal padre, tal figlio	яблоко от яблони недалеко падает
tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza	молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ (так и) сам овца
tal sonata, tal ballata	как аукнется, так и откликнется
tal ti ride in bocca che dietro te l'accocca	покормил калачом, да в спи́ну кирпичом
tale è (il) gregge, quale è chi lo regge	како́в пастух, таково и стадо
tale madre tale figlia	какая мать, такая и дочь	Vadim ­KKC
tale padre tale figlio	какой отец, такой и сын	Vadim ­KKC
tante teste tante sentenze	сколько голов
tante teste tante sentenze	столько умов
tanto ci va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	не всё коту́ масленица
tanto fumo, niente arrosto	словами сыт не будешь	gorbul­enko
tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe	повадился кувшин по воду ходить-там ему и голову сложить
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	Сколько верёвочке ни виться, конец будет	Assiol­o
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
tardi si pente	поспешишь - людей насмешишь
tardi si vien con l'acqua, quando la casa è arsa	по́сле пожара да по воду