Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

sbaglia anche il prete all'altare	на всякого мудреца довольно простоты
sbaglia il prete all'altare (e il contadino all'aratro)	и на старуху бывает проруха
Sbagliando si impara	На ошибках учатся	Soulbr­inger
scoprire un altare per coprire un altro	церковь грабит, да колокольню кроет	Супру
scusa non chiesta	на воре шапка горит
scusa non richiesta	на воре шапка горит
se la pappa vuoi guastare a piu cuochi da' (dalla) a salare	у семи нянек дитя без глазу
se non e' zuppa e' pan bagnato	хрен редьки не слаще	andrea­zena
se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce	взялся за гуж - не говори что не дюж
se ti sei messo a cantare, non dire che non hai voce	взялся за гуж - не говори, что не дюж
se vien d'avara mano	всё хорошо в меру
sempre pare più grande la parte del compagno	у зависти глаза рачьи
sentirsi nel proprio elemento	чувствовать себя как рыба в воде
si prende più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto	ласковый телёнок двух маток сосёт
son piu le voci che le noci	звону много, да то́лку мало
sotto il buon prezzo ci cova la frode	дешёвому товару дешева и цена
spesso sotto abito vile s'asconde uom gentile	по одежке встречают, по уму провожают	Ann_Ch­ernn_
stare per	собираться сделать (что-л.)	Vadim ­KKC
stare per	намереваться сделать (что-л.)	Vadim ­KKC
stoppa e fuoco non stanno ben in un loco	солома с огнём не дружит