Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

ognuno è artefice del proprio destino	всяк своего́ счастья кузнец
ognuno e artefice della propria fortuna	всяк сам своего счастья кузнец
ognuno è artefice della propria sorte	всяк своего́ счастья кузнец
ognuno e figlio delle proprie azioni	всяк своего счастья кузнец
ognuno è pazzo alla sua maniera	всяк по-сво́ему с ума схо́дит
ognuno ha le sue manie	всяк по-сво́ему с ума схо́дит
ognuno loda il suo santo	всяк своё хвалит
ognuno tenga il suo posto	не в свои са́ни не садись
ostessa bella	у красивой трактирщицы счёт дорогой
paese che vai	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
paese che vai, usanza che brovi	что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай
paese che vai, usanza che trovi	в чужой монастырь со своим уставом не хо́дят
paese che vai, usanze che trovi	что (ни) город, то норов
parla sol del tuo mestiere	знай сверчок свой шесток
passero vecchio non entra in gabbia	старого воробья на мякине не проведёшь
passero vecchio non entra in gabbia	старого воробьи на мякине не проведёшь
patti chiari, amicizia lunga	дружба дружбой, а табачок врозь	gorbul­enko
pensaci prima per non pentirti poi	семь раз примерь - один отрежь
pensaci prima per non pentirti poi	семь раз отмерь, один раз отрежь
pensarci prima per non pentirsi poi	семь раз отмерь, один раз отрежь