Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato	свои собаки дерутся - чужая не приставай
non guardar troppo per il sottile	ставить всякое лыко в стро́ку
non intorbidare l'acqua che hai da bere	не плюй в колодец
non intorbidare l'acqua che hai da bere	пригодится воды напиться
non ogni male vien per nuocere	не было бы счастья, да несчастье помогло́
non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata	не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел
non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato	не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел
non puo sputar dolce	у горя и песни горькие
non ride sempre la moglie del ladro	не всё коту масленица
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать всё равно
non sa donare chi tarda a dare	что отказать
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать, всё равно́, что отказать
non serve dire: di tal acqua non berro	не плюй в колодец-напиться пригодится	gorbul­enko
non si com metta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не ходить
non si commetta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не бывать
non si conosce il bene, se non quando s'è perso	что имеем не храни́м, потерявши плачем
non si fece mai bucato di notte che non si asciugasse di giorno	шила в мешке не утаишь
non si puo cavar sangue da una rapa	из щепы похлёбки не сваришь
non si puo combattere contro le pietre	в камни стрелять-стрелы терять
non si puo combattere contro le pietre	лбом стены не прошибёшь