Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

chi da a credenza spaccia assai	в долг давать - дружбу терять
chi di coltei (lo) ferisce di coltel perisce	поднявший меч, от меча́ и погибнет
chi di coltei (lo) ferisce di coltello perisce	поднявший меч, от меча́ и погибнет
chi dorme non piglia pesci	лёжа пищи не добудешь
chi dorme non piglia pesci	Под лежачий камень вода не течёт	Assiol­o
chi dorme non piglia pesci	без труда не вытащишь рыбку из пруда	gorbul­enko
chi dorme non piglia pesci	без труда не вынешь и рыбку из пруда
chi due lepri caccia	за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь
chi e debitore non riposa come vuole	долг есть тягостное бремя- отнимает сон и время
chi e in difetto e in sospetto	на воре шапка горит
chi e portato giu dall 'acqua s'attacca a'rasoi	утопающий и за соломинку хватается
chi e portato giu dall'acqua s'attacca a ogni spino	утопающий за соломинку хватается
chi è satollo non crede al digiuno	сытый голодного не разумеет
chi fa bene	за добро добром и платят
chi fa bene ha bene	долг платежом красен
chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
chi ha ben lavorato può ben riposare	кончил дело, гуляй сме́ло
chi ha bevuto il vino, beva la feccia	любишь кататься, люби и саночки возить
chi ha coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
chi ha dentro amaro non può sputar dolce	у го́ря и песни горькие