Italian ⇄ Portuguese

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (8123 entries)

la forma della superficie puo' essere nervata, striata	a forma da superfície pode ser nervurada,estriada
la freccia ammissibile nel senso della laminazione	desvio admissível no sentido da laminagem
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo	a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio
La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C	a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
la perlite assume una conformazione lamellare grossolana	a perlite aparece em lamelas grosseiras
la perlite è in bande più distanziate	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas
la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate	as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale	o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale	o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico	o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
La segregazione influenza l'accrescimento del grano	a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos
la struttura presenta un aspetto granuloso	a estrutura tem um aspeto rugoso
la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...	a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos...
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata	a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
laboratorio	cuba do forno
laboratorio	câmara de aquecimento
laboratorio della tecnologia dei rivestimenti protettivi	laboratório para a tecnologia de revestimentos de proteção
lacca di protezione	verniz protetor