Danish ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å É È Ê Ó Ò Â Ô Ü Á À   <<  >>

Terms for subject General (41474 entries)

at frigive	freigeben
at gå på fuld effekt	auf Vollastbetrieb hochfahren
at gennemføre en dybtgående meningsudveksling	einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
at gennemføre og give udtryk for pligten	der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen
at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog	Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
at give tilstrækkelig tilgængelighed	ausreichenden Zugang erlauben
at gøre følsom	Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für
at gøre følsom	Sensitivierung
at hæve en kontrakt	den Vertrag aufloesen
at hæve en kontrakt	den Vertrag kuendigen
at hæve en kontrakt	den Vertrag loesen
at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område	... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
at have til opgave	dazu berufen sein
at hvælve	Woelben
at hvælve	tellerfoermige Vertiefung
at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
at indfange	einfangen
at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter eller i særlige aftaler	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen
at indføre en fælles terminologi på miljøområdet	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich