Danish ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å É È Ê Ó Ò Â Ô Ü Á À   <<  >>

Terms for subject General (41474 entries)

asymmetrisk krig	asymmetrischer Krieg
asyndetisk register	nicht verweisendes Register
asystoli	Asystolie
at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer	Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente
at afgive udtalelser på opfordring af Rådet	auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben
at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft	dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen
at afstå fra enhver brug af væbnet magt	sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten
at afstå fra propaganda for angrebskrige	sich der Propaganda fuer Angriffskriege enthalten
at anvende alle kontrolstænger i sammenkobling	alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen
at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt	einen Antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen
at bevare deres respektive kulturers mangfoldighed og egenart	die Erhaltung der Verschiedenheit und Eigenart der Kulturen
at bevare og forbedre det menneskelige miljø	Erhaltung und Verbesserung der menschlichen Umwelt
at bidrage til mere udstrakt brug af massemedierne	zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen
at bidrage til øget stabilitet og sikkerhed i Europa	zur Erhoehung der Stabilitaet und Sicherheit in Europa beitragen
at bidrage til udviklingen af den europæiske enhedsproces	... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen
at bringe en kontrakt til ophør	den Vertrag beenden
at bringe en kontrakt til ophør	den Vertrag kuendigen
at bringe en kontrakt til ophør	den Vertrag loesen
at chikanere	stören
at cirkulere kølemidlet gennem reaktortanken	das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen