| "ласковый ягнёнок и свою мать сосёт и чужую мать сосёт" |
асыс зыбз хаау иаинугьы иаинымгьы ацәоит |
|
| "лентяй радуется закату солнца" |
амра анҭашәо аашьаҩ дгәырӷьоит |
|
| "лиса хвостом виляет, но характер не меняет" |
абгахәыҷы аҵыхәа аршәшәоит, аха аҟазшьа аҧсахӡом |
|
| "лишённый Родины лишён и своей жизни" |
зтәыла иаҟәыгоу ихгьы даҟәыгоуп |
|
| "лучше ноги заплетаются, чем язык твой" |
ушьапы еилагар еиӷьуп, убз еилагар аҵкыс |
|
| "лучше притвориться умным, чем притворяться сумасшедшим" |
аҽырхагара еиҳа аҽырҟәышра еиӷьуп |
|
| "лучше сегодняшнее яйцо, чем завтрашняя курица" |
уаҵәтәы акәты аҵкыс иахьатәи акәтаӷь (еиӷьуп) |
|
| "любовь слепа" |
абзиабара лашәуп |
|
| "медведь только и говорит о спелой груше" |
амшә аҳарҭ злам акгьы азҳәом |
|
| "медведю спелая груша снится" |
амшә аҳарҭ еиҧхыӡуеит |
|
| "на упавшего не наступают" |
икаҳаз иӷрагылаӡом |
|
| "не бойся собаки, лающей в своей конуре" |
зыҭиар иҭашуа ала уацәымшәан |
|
| "не всегда горлянка (черпалка) черпает воду (т.е. она может и разбиться) |
амҟәыба еснагь аӡы аанагом |
|
| "не насмехайся над плохим бурдюком, не зная, что в нём" |
аҳаҭхәыжә иҭоу умбакәа, уахымччан |
|
| "не смейся над другим, а будешь сам смешным" |
хычча хахьы ицоит (хычча хаҿы икылсуеит) |
|
| "несчастного ночь застигла на берегу каменистом" |
амыжда аҟәараҟны иқәхәлеит |
|
| "нет леса без кривого дерева" |
ҵла хәахәа злагылам бна ыҟам |
|
| "нет человека без недостатков" |
акы згым аӡәгьы дыҟаӡам |
|
| "нет человека, который не ошибается" |
гха змыхьуа (змауа) уаҩ дыҟаӡам |
|
| "обжёгшись на молоке, дует на простоквашу" |
ахшца иаблыз ахарҵәы даҭәҳәон |
|
