Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Informal (22853 entries)

тяпать (рубить)	cortar
тяпать	dar hachazos
C (меня/тебя/него/неё/нас/вас/них) не убудет.	Eso no es jabón que se gasta.	pofigi­stique
Cнова в школу!	¡Vuelta al cole!	Alexan­der Mat­ytsin
Cнова в школу!	¡De vuelta al cole!	Alexan­der Mat­ytsin
Cтолько шума из ничего.	Tanto lío para nada	Alexan­der Mat­ytsin
у всех на устах	en boca de todos	Alexan­der Mat­ytsin
у всех свои скелеты в шкафу	en todas partes cuecen habas	oyorl
у меня вылетело из голов	se me ha ido el santo al cielo	Alexan­der Mat­ytsin
у меня дух заняло	se me cortó la respiración
у меня мерзкое настроение	tengo un humor de mil diablos
у меня руки чешутся	se me van las manos
у него ветер в голове	tiene cabeza de chorlito
у него ветер в голове	tiene la cabeza vacía
у него денег куры не клюют	está nadando en oro
у него деньги торчат даже из сапог	le sale el dinero por las orejas	Alexan­der Mat­ytsin
у него искры из глаз посыпались	vió las estrellas
у него молоко на губах не обсохло	en sus labios la miel todavía sabía a miel	Alexan­der Mat­ytsin
у него ни кровинки в лице	tiene (el) color de un cirio
у него ни кровинки в лице	tiene la palidez de un muerto