Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (185 entries)

серьёзное испытание	la prueba de algodón	maxcal­ifornia
сказки	cuentas de la lechera	Alexan­der Mat­ytsin
скоростной поезд	tren de altos vuelos	Alexan­der Mat­ytsin
сложить крылышки	plegar velas	Alexan­der Mat­ytsin
смотреть прямо	mirar de frente	Alexan­der Mat­ytsin
снова за парту	vuelta a clase	Alexan­der Mat­ytsin
собачка на привязи	perrito faldero	Alexan­der Mat­ytsin
собраться (с силами) взять себя в руки, начать действовать, (груб.) поднять задницу, приложить усилия, засучить рукава	ponerse las pilas	BezBaw­ni
солнечный свет	la fuerza del Lorenzo	Alexan­der Mat­ytsin
Сон разума порождает чудовищ	El sueno de la razon produce monstruos	Intere­x
спать сном праведника	dormir el sueño de los justos	Alexan­der Mat­ytsin
Становиться краснее помидора	Ponerse más rojo que un tomate	Ana Se­vera
считать ворон	mirar a las musarañas	Alexan­der Mat­ytsin
трутни улья общественности	zánganos de la colmena social	Alexan­der Mat­ytsin
туристическая мекка	epifanía turística	Alexan­der Mat­ytsin
у самой земли	a flor de tierra	imerki­na
угрызения совести	cargo de conciencia	Alexan­der Mat­ytsin
ударять в голову	subir a la cabeza	Alex_O­deychuk
умирать от страха	estar muerto de miedo	Landov­ski
уплетать за обе щеки	comer a dos carrillos	Alexan­der Mat­ytsin