Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1548 entries)

напутать	meter la gamba	Scarle­tt_drea­m
нарушать правила, вести себя неприлично, действовать за пределами дозволенного	salirse de madre	serdel­aciudad
нарушить заговор молчания	romper el manto de silencio	Alexan­der Mat­ytsin
насмешка	tomadura de pelo	Alexan­der Mat­ytsin
насрать	importar un huevo	votono
настало время	va siendo hora	Tatian­7
наступать дважды на одни и те же грабли	tropezar dos veces con la misma piedra	Alexan­der Mat­ytsin
наступать на грабли	pisar charcos	Alexan­der Mat­ytsin
наступать на одни и те же грабли	tropezar en la misma piedra	Alexan­der Mat­ytsin
наступать на одни и те же грабли	tropezar con la misma piedra	Alexan­der Mat­ytsin
наступить на те же грабли	pisar otro charco	Alexan­der Mat­ytsin
натворить	liarla parda	Tatian­7
натворить	hacerla buena	Tatian­7
находиться в затруднительном положении	estar contra las cuerdas	Alexan­der Mat­ytsin
не быть в курсе дела	no saber de la misa la media	Noia
Не верить словам говорящего	caerse de un guindo	prokos­ha
не возвращаться к теме (вопросу)	correr un (tupido) velo	Tatian­7
не всё коту масленица	no todo es color de rosas	Alexan­der Mat­ytsin
не выносить друг друга	no poderse ver ni en pintura	ismana­t
не выносить сор из избы	callar como una puerta	Alexan­der Mat­ytsin