Russian ⇄ Spanish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (351 entries)

горбатого могила исправит	genio y figura hasta la sepultura
дарёному коню в зубы не смотрят	a caballo regalado no se le mira el diente
даром	no dar puntadas sin hilo	Tatian­7
два сапога пара	dos tal para cual
два сапога пара	tal para cual
два сапога пара	dos patas de un mismo banco
две собаки дерутся, третья не приставай	entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares
двум смертям не бывать, а одной не миновать	sólo una vez muere el hombre
дела не делать и от дела не бегать	hacer que hacemos
хорошую мину при плохой игре	poner a mal tiempo buena cara	Svetla­na17
дело мастера боится	la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín
дело мастера боится	realidades y no palabras
день на день не приходится	a días claros
день на день не приходится	obscuros nublados
день на день не приходится	un día difiere de otro
деньги решают все	poderoso caballero es don Dinero	dbashi­n
догоняй ветра в поле ?	cógelo del rabo
еле-еле душа в теле	está con el alma en la boca
еле-еле душа в теле	se le escapa el alma del cuerpo
ему небо с (в) овчинку показалось	se le cayó el alma a los pies