Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

действуй умом, а не силой	többet ésszel, mint erővel
дело вовремя - не бремя	az idejében végzett munka nem teher
дело делу учит	gyakorlatteszi a mestert
дело мастера боится	ki minek nem mestere, gyilkosa az annak
денег много взято, а барыша нет	nagy forgalom, kevés haszon
денежки счёт любят	a pénz számolva jó
день хвалится вечером	nyugtaval dicsérd a napot
десять раз примерь, один раз отрежь	tízszer is gondold meg, mielőtt cselekszel
дешева рыба, дешева и уха	olcsó húsnak híg a leve
дешёвая вещь дороже обходится	olcsó húsnak, híg a leve
дешёвому товару дешева и цена	olcsó húsnak híg a leve
дешёвому товару дешёвая цена	olcsó húsnak híg a leve
дитя не плачет - мать не разумеет	néma gyereknek anyja em érti a szavát
дитя не плачет, мать не понимает	néma gyereknek az anyja sem érti a szavát
дитя не плачет, мать не разумеет	néma gyereknek az anyja sem érti a szavát
доброе семя - добрый и всход	jó vetésnek dús az aratása
долг платежом красен	kölcsönkenyér visszajár
дорога в ад вымощена благими намерениями	a pokolhoz vezető út is jószándékkal van kikövezve
дорого да мало, дёшево да гнило	olcsó húsnak híg a leve
дочку сватать, за матушкой волочиться	nézd meg az anyját, vedd el a lányát