Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

на безделье дурь в голову лезет	a lustaság az ördög párnája
на безрыбье и рак рыба	ha ló nincs, a szamár is jó
на бога надейся, да сам не плошай!	segíts magadon, az Isten is megsegít
на воре и шапка горит	az kiabál, akinek a háza ég
на воре шапка горит	akinek vaj van a fején, nem megy a napra
на воре шапка горит	akinek vaj van a fején, ne menjen a napra
на всех не угодишь	nem lehet mindenkinek kedvében járni
на двоих господ долго не наслужишься	két úrnak nem lehet szolgálni
на ловца и зверь бежит	bátraké a szerencse
на ловца и зверь бежит	aki mer, az nyer
на ловца и зверь бежит	szemesnek áll a világ
на нет и суда нет	ahol nincs, ott ne keress
на плечах голова люба	mindenkinek kedves az élete
на свете имеется много разных людей	sokféle ember van a világon
на языке мёд, а в сердце лёд	szemtől-szembe hízeleg, hátad mögött kinevet
навар дешёвого мяса - жидок	olcsó húsnak, híg a leve
назвался груздём, полезай в кузов	aki á-t mond, mondjon bé-t is
наружность обманчива	a látszat sokszor csal
насильно мил не будешь	a szerelmet nem lehet erőltetni
не всё коту масленица	hét bő esztendő után jön a hét szűk esztendő