Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

маленькие детки - маленькие бедки, большие дети - большие беды	kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond
маленькие ручьи образуют большие реки	cseppenként telik a hordó
маленький, да удаленький	kicsi a bors, de erős
меж слепых и кривой зрячий	vakok közt a félszemű is király
мети всяк перед своими воротами	mindenki a maga háza előtt seperjen
много будешь знать - скоро состаришься	ha kíváncsi vagy, hamar megöregszel
много будешь знать, скоро состаришься	a kíváncsi hamar megöregszik
много речи, да мало толку	sok beszédnek sok az alja
много шуму, мало проку	nagy forgalom, kevés haszon
молодо - зелено	fiatalság - bolondság
молчание - знак согласия	a hallgatás beleegyezés
молчание - золото	ne szólj szám, nem fáj fejem
на бедного Макара все шишки валятся	a szegény embert az ág is húzza
на бедного Макара все шишки валятся	a szegény szegényt az ág is húzza
на безделье дурь в голову лезет	a lustaság az ördög párnája
на безрыбье и рак рыба	ha ló nincs, a szamár is jó
на бога надейся, да сам не плошай!	segíts magadon, az Isten is megsegít
на воре и шапка горит	az kiabál, akinek a háza ég
на воре шапка горит	akinek vaj van a fején, nem megy a napra
на воре шапка горит	akinek vaj van a fején, ne menjen a napra