Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

ложка дёгтя в бочке мёда	üröm az örömben
ложка дёгтя испортит бочку мёда	üröm az örömben
ложь к добру не ведёт	a hazugság nem vezet jóra
лучше недосказать, чем пересказать	hallgatni arany
лучше недосказать, чем пересказать	hallgatni arany, beszélni ezüst
лучше поздно, чем никогда	jobb későn, mint soha
лучше синица в руках, чем журавль в небе	jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
любишь кататься - люби и саночки возить	aki melegedni akar, füstjét is szenvedje
любишь кататься, люби и саночки возить	az élvezetért fizetni kell
любишь кататься, люби и саночки возить	ki melegedni akar, füstjét is szenvedje
любовь слепа	a szerelem vak
любое чудо удивляет только три дня	minden csoda három napig tart
мал золотник, да дорог	kicsi a bors, de erős
маленькие детки - маленькие бедки, большие дети - большие беды	kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond
маленькие ручьи образуют большие реки	cseppenként telik a hordó
маленький, да удаленький	kicsi a bors, de erős
меж слепых и кривой зрячий	vakok közt a félszemű is király
мети всяк перед своими воротами	mindenki a maga háza előtt seperjen
много будешь знать - скоро состаришься	ha kíváncsi vagy, hamar megöregszel
много будешь знать, скоро состаришься	a kíváncsi hamar megöregszik