Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

коси, коса, пока роса	addig üsd a vasat, amíg meleg
костей не собрать	alulról szagolja az ibolyat
кошка моется - гостей зазывает	csörög a szarka, vendég jön
кровь не вода	a vér nem válik vizzé
кто в коня пошёл, тот и воду вози	aki melegedni akar, füstjét is szenvedje
кто далеко бывал, тому и врать впору	messziről jött ember sokat beszél
кто как живёт, так и думает	ki mint él, úgy ítél
кто много начинает, мало оканчивает	ki sokat markol, keveset fog
кто проворен, тот доволен	aki bírja, marja
кто рано встаёт, тому и бог даёт	ki korán kel, aranyat lel
кто сеет ветер, пожнёт бурю	ki szelet vet, vihart arat
кто смел, тот и съел	aki bírja, marja
кто смел, тот наперёд поспел	aki mer, az nyer
кто смелый, тот наперёд поспел	bátraké a szerencse
кто что сам творит, то и о другом говорит	ki mint él, úgy ítél
куда стадо, туда и овца	kolompos után megy a nyáj
куй железо, пока горячо	addig üsd a vasat, amíg meleg
курам просо снится	éhes disznó makkal álmodik
лгуна легче поймать, чем хромого	a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
лёгкий кошелёк - тяжёлая ноша	nagy baj a pénztelenség