Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

и вот награда (за старания)	hát ez a hála (fáradozásért)
и всё!	ez az egész!
и всё!	ennyi az egész!
и вся недолга!	ez az egész!
и вся недолга!	ennyi az egész!
и глазом не моргнув	szemhunyorítáe nélkül
и на солнце есть пятна	semmi sem lehet tökéletes
и она не лучше других	ő sem jobb a Deákné vásznánál
и пальцем не двинуть	a kisujját sem mozdítja
и пальцем не трогать	kisujjal sem nyúl hozzá
и пальцем не тронуть	kisujjal sem nyúl hozzá
и пальцем не шевельнуть	a kisujját sem mozdítja
и скучать ему было некогда	meghalni sem ért rá
и швец, и жнец, и в дуду игрец	mindentudó
Иван кивает на Петра	egymást okolják a hiba ért
Иван кивает на Петра, а Пётр на Ивана	egymást okolják a hibáért
игра не стоит свеч	kár a benzinért
игра не стоит свеч	nem érdemes!
игра не стоит свеч	kár a fáradságért
игра не стоит свеч	kár a gőzért