Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь	két szék közt a pad alá esik
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	aki sokat markol, keveset fog
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	ki sokat markol, keveset fog
за добро добром и платят	jótett helyébe jót várj
за кустами не увидеть леса	nem látja a fától az erdőt
за раз два дела не делают	egyszerre két dolgot nem lehet csinálni
запоздалая помощь	késő bánat ebgondolat
запоздалая помощь	eső után köpönyeg
здоровый дух в здоровом теле	ép testben ép lélek
здоровье - наивысшее добро	legfőbb jó az egészség
здоровье - наивысшее добро	legfőbb jo az egészség
зёрнышко к зёрнышку будет мешок	sok kicsi sokra megy
зима ещё не кончилась	nem eszi meg a kutya a telet
зови день по вечеру	nyugtaval dicsérd a napot
и на солнце есть пятна	hibátlan semmi sem lehet
и на солнце есть пятна	a lónak négy lába van, mégis megbotlik
и на старуху бывает проруха	a lónak négy lába van, mégis megbotlik
и сила уму уступает	többet ésszel, mint erővel
из ничего не выйдет ничего	semmiből nem lesz semmi
из пустой головы дуют ветры	bolond lyukból bolond szél fúj