Russian ⇄ Hungarian

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

где-то далеко	túl az Őperencian
главным образом потому, что...	nem utolsó sorban azért, hogy...
гладить против шерсти	nem hízeleg
глаза вываливаются от голода	kopog a szeme az éhségtől
глаза на затылке	hátul hordja a szemét
глазами плачет, а сердцем смеётся	képmutató magaviseletét tanúsít
глас вопиющего в пустыне	pusztába kiáltó szó
глотать слюну	kopog a szeme az éhségtől
глуп как пробка	buta, mint az ökör
глупо хихикать	vihog, mint a fakutya
глупый как пробка	buta, mint az ágyú
глупый как пробка	buta, mint az föld
глупый как пробка	buta, mint az sötét éjszaka
глядеть в книгу и видеть фигу	nem is konyít hozzá
глядеть в книгу и видеть фигу	nem is szagol
гляди в оба!	vigyázz!
гнуть спину	hajlong (vki) előtt
говори, да не заговаривайся!	vigyázz, mit beszélsz!
говорильная машина	úgy beszél, mint a vízfolyás
говорит белое и делает чёрное	vizet prédikál és bort iszik