Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (2836 entries)

что на сердце, то и на языке	ami a szívén, az a száján
что ни слово, то ложь	ahány szó, annyi hazugság
что с тобой?	mi ütött beléd?
что скрывать	mi tagadás
что скрыть	mi tagadás
что ты об этом скажешь?	mit szólsz hozzá?
что это на тебя нашло?	mi ütött beléd?
чтоб ему ворон глаза выклевал	a hollók vájják ki a szemét
чтоб мне сквозь землю провалиться	itt nyeljen el a föld
чтоб тебя разорвало!	szakadj meg!
чтоб тебя разорвало!	hogy szakadnál meg!
чтоб ты лопнул!	fújd fel magad!
чтоб ты лопнул!	szakadj meg!
чтоб ты лопнул!	hogy szakadnál meg!
чтобы и волки были сыты, и овцы целы	hogy a kecske is jóllakjon, a káposzta is megmaradjon
чтобы это только ему не повредило	csak meg ne ártson
чувствовать себя на седьмом небе	a hetedik mennyországban érzi magát
чувствовать себя обойдённым	megrövidítve érzi magát
чудеса из чудес!	csodak csodaja!
чужие грехи перед очами, а свои за плечами	más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem