Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

чего себе не хочешь, того и другому не твори	amit nem kívánsz magadnak, te se tedd másnak
чему быть, того не миновать	sorsát senki sem kerülheti el
что город, то норов	ahány ház, annyi szokás
что деревня, то обычай	ahány ház, annyi szokás
что имеем, не храним, потерявши, плачем	késő bánat ebgondolat
что край, то обычай	ahány ház, annyi szokás
что написано пером, не вырубишь топором	a szó elrepül, az írás megmarad
что посеешь, то и пожнёшь	ki mint vet, úgy arat
что с возу упало, то пропало	ami megtörtént, abba bele kell nyugodni
что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	borban az igazság
чужие грехи перед очами, а свои за плечами	más szemében a szálkat felleli, magáéban a gerendát feledi
чужой хлеб горек	a kegyelemkenyér mindig keserű
шила в мешка не утаишь	kibújik a szög a zsákból
шила в мешке не утаишь	kibújik a szeg a zsákból
это всё только цветочки, а ягодки-то ещё впереди	végén csattan az ostor
это цветочки, а ягодки (будут) впереди	hátra van a feketeleves
яйца курицу не учат	ne tanítsa a csirke a tyúkot