Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

не зная броду, не суйся в воду	aki nem tud arabusul, ne beszéljen arabusul
не откладывай на завтра, что можешь сделать сегодня	amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
не пеняй на зеркало, коли рожа крива	ne a tükröt szidd, ha csúnyat mutat
не плюй в колодец: пригодится воды напиться	ne vágd magad alatt a fát
не рискнёшь - не выиграешь	aki mer, az nyer
не рой другому яму, сам в неё попадёшь	aki másnak vermet ás, maga esik bele
не рой другому ямы, сам в неё попадёшь	aki másnak vermet ás, maga esik bele
не сули журавля в небе, а дай синицу в руку	jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
не сули журавля в небе, дай синицу в руку	jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет	amelyik kutya ugat, az nem harap
не так страшен чёрт, как его малюют	nem olyan fekete az ördög, amilyennek festik
не твоя печаль чужих детей качать	fogadatlan prókátornak ajtó mögött a helye
недосол на столе, а пересол на спине	sótlan ételen lehet segíteni, az elsózotton nem
незваный гость хуже татарина	hívatlan vendégnek ajtó mögött a helye
непрошенный гость хуже татарина	hívatlan vendégnek ajtó mögött a helye
несть пророка в отечестве своём	senki sem próféta a maga hazajában
нет дыма без огня	nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
нет правила без исключения	nincsen szabály kivétel nélkül
нет пророка в своём отечестве	senki sem próféta a saját hazájában
нет розы без шипов	nincsen rózsa tövis nélkül