Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (434 entries)

в тесноте, да не в обиде	sok jó ember kis helyen is elfér
в тесноте, да не в обиде	sok jó ember megfér kis helyen is
в тихом омуте черти водятся	lassú víz partot mos
вёдро после ненастья	borúra derű
век живи - век учись	jó pap holtig tanul
век живи, век учись	a jó pap is holtig tanul
вечер покажет, каков был день	nyugtaval dicsérd a napot
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	aki á-t mond, mondjon bé-t is
видна птица по полёту	madarat toliáról, embert barátjáról
волос долог, да ум короток	hosszú haj, rövid ész
волос долог, да ум короток	hosszú haj rövid ész
ворон ворону глаз не выклюет	holló a hollónak nem vájja ki a szemét
ворон ворону глаз не выклюет	varjú (a) varjúnak nem vájja ki a szemét
ворона в павлиньих перьях	idegen toliakkal ékeskedik
временем и дурак правду скажет	vak tyúk is talál szemet
время не ждёт	az idő eljár
время не ждёт	az idő nem vár
всяк кулик своё болото хвалит	minden cigány a maga lovát dicséri
всяк своего счастья кузнец	ki-ki a maga szerencséjének kovácsa
всякий своего счастья кузнец	kiki saját szerencsejének a kovácsa