хорошо там, где нас нет |
l'herbe est plus verte ailleurs |
KiriX |
хотелось как лучше, а получилось как всегда |
le mieux est un ennemi du bien |
marimarina |
Цена забывается, качество остаётся |
Le prix s'oublie, la qualité reste |
polity |
Человек не умирает, он убивает себя. |
L'homme ne meurt pas, il se tue |
Interex |
человек сам творец своего счастья |
le bonheur est à portée de main |
marimarina |
чем дальше в лес, тем больше дров |
plus on secoue le cocotier, plus il en tombe |
marimarina |
черт ногу сломит |
une chatte n'y retrouverait pas ses petits |
Nelia |
черт ногу сломит |
une poule n'y retrouverait pas ses poussins |
Nelia |
что в лоб, что по лбу |
du pareil au même |
marimarina |
Что меня питает, то и разрушает (лат. Quod me nutrit me destruit) |
Ce qui me nourrit me détruit |
SergeyL |
Что меня питает, то и убивает (Latin Quod me nutrit me destruit ) |
Ce qui me nourrit me détruit |
SergeyL |
что сделано, то сделано |
ce qui est fait est fait |
marimarina |
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой |
C'est trop beau pour être vrai |
kki4ab |
я чувствую себя не в своей тарелке |
je ne suis pas dans mon assiette |
NickMick |
яблоко от яблони недалеко падает |
les chiens ne font pas des chats |
marimarina |
яблоко от яблони недалеко падает |
les loups ne font pas des agneaux |
marimarina |
яблоко от яблони недалеко падает |
les chats ne font pas des rats |
marimarina |
яблоко от яблони недалеко падает |
les chats ne font pas des chiens |
z484z |
Язык до Киева доведёт |
Qui langue a, à Rome va |
polity |
яйца курицу не учат |
On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace. |
irida_27 |