Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

с глаз долой - из сердца вон	loin des yeux, loin du cœur	marima­rina
С глаз долой-из сердца вон!	Loin des yeux, loin du coeur.	inn
сам себе яму вырыл	on est souvent pris à son propre piège	marima­rina
свято место пусто не бывает	la nature a horreur du vide	ROGER ­YOUNG
святого не трогай	ce qui est sacré est sacré	marima­rina
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты	dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es	polity
сколько ни говори "халва", во рту слаще не станет	le mot ne crée pas la chose	Yanick
скупой платит дважды	l'avare, pour dépenser peu, dépense le double.	irida_­27
смирная овца волку по зубам	à mouton docile, loup glouton	marima­rina
солнце, оно одно на всех	le soleil brille pour tout le monde	marima­rina
Спеши, да не торопись!	Hâte-toi lentement !
ставки сделаны	la messe est dite	DUPLES­SIS
сталь закаляется в бою	c'est en forgeant qu'on devient forgeron	marima­rina
стерпится - слюбится	avec le temps, on finit par s'aimer	marima­rina
стиль - это человек	le style est l'homme même	vleoni­lh
съесть пуд соли вместе	Faut avoir mangé ensemble une emine de sel, pour dire se connaître	Yanick
сытого гостя легче потчевать	il est plus facile de nourrir un hôte repu	marima­rina
тише едешь, дальше будешь	la méfiance est mère de la sûreté	marima­rina
тише едешь-дальше будешь	festina lente	I. Hav­kin
толочь воду в ступе	battre l'air	Vaya c­on Dios