Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

Печаль беде не помощник	De tristesse et ennui nul fruit	polity
по закону подлости	comme un fait exprès	ksuh
по очереди	à chacun son tour	marima­rina
По усам текло, а в рот не попало.	Il y a loin de la coupe aux lèvres.	Helene­2008
Побеждённые всегда неправы.	Les vaincus ont toujours tort	Intere­x
Повторенье-мать ученья	La répétition est la mère de la science	polity
Позавидовал плешивый лысому	Le potier au potier porte envie	polity
помоги себе сам и Бог тебе поможет!	Aide-toi et le ciel t'aidera !
Поскреби русского – найдешь татарина	Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare	platon
после дождичка в четверг	quand les poules auront les dents	Игорь ­Миг
после дождичка в четверг	à la saint trou du cul	Rori
Поспешишь-людей насмешишь	Mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte	polity
пошёл к куме, да засел в тюрьме	il est allé chez sa Suzon et s'est retrouvé en prison	marima­rina
пошёл по шерсть, вернулся стриженым	tel est pris qui croyait prendre	DUPLES­SIS
практика ведёт к совершенству	c'est en forgeant qu'on devient forgeron	sophis­tt
предупреждён-значит вооружен	un homme avertir en vaut deux	AF1601
При дворе у короля каждый только за себя	A cour de roi, chacun pour soi	Sergey­L
пришла беда - открывай ворота	un malheur n'arrive jamais seul	marima­rina
проще пареной репы	bête comme chou	kurtag­o
Пустая голова ногам покоя не даёт	quand on n'a pas de tête on a des jambes	greena­dine