Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Habit de velours, ventre de son	bisonr­avi
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Belle pochette et rien dedans	bisonr­avi
на вкус и цвет товарища нет	les goûts et les couleurs ne se discutent pas	marima­rina
на воре и шапка горит	pêcheur a toujours peur	RD3QG
на воре и шапка горит	qui se sent galeux se gratte	RD3QG
Надежда умирает последней.	L'espoir est le dernier à mourir.	I. Hav­kin
Надежда умирает последней.	L'espérance est la dernière à mourir	I. Hav­kin
Надежда умирает последней.	Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir	bisonr­avi
Надежда умирает последней.	L'espérance est le viatique de la vie	bisonr­avi
начало - половина дела	le plus dur, c'est de commencer	marima­rina
начальство не опаздывает, оно задерживается	un chef n'est jamais en retard, il est retenu	Volede­mar
не бывает плохой погоды, бывает лишь неподходящая одежда	il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements	sophis­tt
не было печали, так черти накачали	il ne manquait plus que ça	kee46
не было печали, черти накачали	il ne manquait plus que ça	kee46
не всякое слово - правда	toute parole n'est pas vérité	marima­rina
не всякое слово истинно	toute parole n'est pas vérité	marima­rina
не знать горя и забот	avoir les pieds (chauds) sur le chenet	Lucile
не клади все яйца в одну корзину	mets pas tes œufs dans le meme panier	Alex_O­deychuk
Не надо выдавать желаемое за действительное	Il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités	kki4ab
не накликай бедy	on ne choisit pas sa galère	nattar