Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

мёртвые не вредят	morte la bête, mort le venin	Lucile
Месть слаще мёда	La vengeance est plus douce que le miel	polity
милые бранятся - только тешатся	querelle d'amants, renouvellement d'amour	RD3QG
много шума из ничего	beaucoup de bruit pour peu de chose	marima­rina
молчание — золото	le silence est d'or	Helene­2008
Москва не сразу строилась	Paris ne s'est pas fait en un jour	marima­rina
Москва не сразу строилась	Rome ne s'est pas bâtie en un jour	Yanick
Москва не сразу строилась	Rome ne s'est pas faite en un jour	Mornin­g93
моя хата с краю	c'est ne pas mon problème	marima­rina
на бога надейся, а сам не плошай	aide-toi, le ciel t'aidera	marima­rina
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Habit de velours, ventre de son	bisonr­avi
На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк	Belle pochette et rien dedans	bisonr­avi
на вкус и цвет товарища нет	les goûts et les couleurs ne se discutent pas	marima­rina
на воре и шапка горит	pêcheur a toujours peur	RD3QG
на воре и шапка горит	qui se sent galeux se gratte	RD3QG
Надежда умирает последней.	L'espoir est le dernier à mourir.	I. Hav­kin
Надежда умирает последней.	L'espérance est la dernière à mourir	I. Hav­kin
Надежда умирает последней.	Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir	bisonr­avi
Надежда умирает последней.	L'espérance est le viatique de la vie	bisonr­avi
начало - половина дела	le plus dur, c'est de commencer	marima­rina