Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

гора родила мышь	la montagne a accouché d'un souriceau	Игорь ­Миг
горе приходит, когда его меньше всего ждёшь	c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive	marima­rina
готовь сани летом, а телегу зимой	mieux vaut jouer les fourmis que les cigales	Игорь ­Миг
Грабить Петра, чтобы заплатить Павлу	Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul	tais_a­thens
даже лучшие друзья ссорятся	les meilleurs amis peuvent se fâcher	Yanick
Дело есть дело	Les affaires sont les affaires	polity
денежка счёт любит	les bons comptes font les bons amis	marima­rina
добро заморскому гостю врать	a beau mentir qui vient de loin	marima­rina
добро тому врать, кто за морем бывал	a beau mentir qui vient de loin	vleoni­lh
долг платежом красен	à beau jeu beau retour	vleoni­lh
дорога в ад вымощена благими намерениями	l'enfer est pavé de bonnes intentions	marima­rina
дорога в ад вымощена благими намерениями	l'enfer est pavá de bonnes intentions	Volede­mar
дорога в ад вымощена благими намерениями	chamailleries	Volede­mar
Друг познаётся в беде	Au besoin on connaît l'ami	polity
другие времена - другие нравы	autres temps, autres moeurs	marima­rina
дружба - дружбой, а служба - службой	on ne mélange pas le travail et le sentiment	marima­rina
друзья познаются в беде	les malheurs éloignent les amis	marima­rina
дуракам везёт	aux innocents les mains pleines	marima­rina
ему нужно (что-л.) как рыбе зонтик	il se soucie de (qch) comme un poisson d'une pomme	Lucile
если бы да кабы	avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille	marima­rina