Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   >>

Terms for subject Saying (256 entries)

в терпении скрыто золото	au bout de la patience, il y a le ciel	Mornin­g93
в тесноте, да не в обиде	plus on est de fous, plus on rit	sophis­tt
В чужом глазу соринку видеть, а в своём и бревна не замечать	Chercher la petite bête	Schura
Вернёмся к нашим баранам	Revenons à nos moutons	polity
взялся за гуж - не говори, что не дюж	chose promise, chose due	marima­rina
возле сильных мира сего всегда что-нибудь да перепадёт	à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte	Rori
война войной, а обед по расписанию	c'est la soupe qui fait le soldat	Alexan­der Osh­is
Война жалости не знает	Guerre et pitié ne s'accordent pas	polity
Время лечит	Le temps guérit tout	polity
время придёт — слезы утрёт	à force de mal aller tout ira bien	Alex_O­deychuk
всё будет хорошо!	tout ça s'arrangera !	Alex_O­deychuk
Все в жизни имеет своё значение.	Un cheveu même a un ombre.	Helene­2008
всё тайное становится явным	la vérité éclatera au grand jour	Iricha
всё хорошо в меру	tout est bon avec modération	sophis­tt
всем достанется	à chacun son tour	marima­rina
всех не оплачешь	on ne saurait avoir une larme pour tous	marima­rina
всякий человек-кузнец своего счастья	chacun est l'artisan de son bonheur	polity
вылететь в трубу	Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien	Motyac­at
Где любовь, там и Бог	Dieu est là où habite l'amour	polity
где хотение, там и умение	quand on veut, on peut	sophis­tt