Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (1896 entries)

без забора, да без запора, не спасёшься от вора	en vain plante qui ne clôt	vleoni­lh
без казны нет войны	l'argent est le nerf de la guerre	vleoni­lh
без кота мышам масленица	absent le chat, les souris dansent	vleoni­lh
без крыльев не полетишь	on ne peut voler sans ailes	vleoni­lh
без топора в лес не ходят	il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux	vleoni­lh
без топора в лес не ходят	il ne faut pas aller au bois sans cognée	vleoni­lh
без труда не вытащишь и рыбку из пруда	les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche	vleoni­lh
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда	On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs	rousse­-russe
без труда не вытащишь и рыбку из пруда	jamais chat emmitouflé ne prit souris	z484z
без труда нет плода	nul bien sans peine
без хозяйки дом - сирота	maison sans femme, corps sans âme	vleoni­lh
Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего)	ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	z484z
Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего)	ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval	z484z
Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего)	ça ne se trouve pas sous le pas d'un cheval	z484z
Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего)	ne pas se trouver dans le cul d'une poule (груб.)	z484z
Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего)	être rare comme un merle blanc	z484z
Без четверти с осьмухою три осьмины (т. е. ничего)	chercher un mouton à cinq pattes (разг)	z484z
береги денежку на чёрный день	bonne est la maille, qui sauve un denier	vleoni­lh
береги себя смолоду	celui qui veut être jeune quand il est vieux, doit être vieux quand il est jeune	vleoni­lh
бережёного Бог бережёт	deux sûretés valent mieux qu'une