Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Law (35442 entries)

сторона по договору	partie au contrat	Игорь ­Миг
сторона судебного разбирательства	partie à la procédure judiciaire	ROGER ­YOUNG
сторона уголовного производства	partie à la procédure pénale	ROGER ­YOUNG
сторона, в пользу которой вынесено судебное постановление	partie gagnante
сторона, в пользу которой состоялось судебное постановление	gagnant
сторона, в пользу которой состоялось судебное постановление, подлежащее немедленному исполнению	gagnant provisoire
сторона, делающая предоставления в натуре (напр. электроэнергию, газ, газеты) в абонентском договоре	abonneur	vleoni­lh
Сторона, для которой наступили обстоятельства непреодолимой силы	la Partie qui subit la force majeure	Mornin­g93
сторона, обращённая к морю	côte large	vleoni­lh
сторона, первоначально подписавшая договор	contractant initial
сторона, первоначально подписавшая договор	signataire original
сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора	contractant initial	vleoni­lh
сторона, подающая иск или ходатайство в суд	demanderesse	alaudo
сторона, подписавшая контракт	partie au contrat	Игорь ­Миг
сторона, принимающая на себя обязанность	promettant
сторона, присоединившаяся к договору	adhérent	vleoni­lh
сторона, присутствующая в судебном заседании	comparant	vleoni­lh
сторона, проигравшая (судебное) дело	succombant
сторона, против интересов которой вынесено судебное постановление	partie perdante
сторона, против интересов которой вынесено судебное постановление	perdant