Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

рецидивист	cheval de retour	ROGER ­YOUNG
решительно не знать, что делать	ne pas savoir où donner de la tête	Helene­2008
решка - я выиграл, орёл - ты проиграл!	pile je gagne, face tu perds !	marima­rina
ринуться в ...	se donner à fond dans	Rori
рисковать головой	y laisser sa tête	Helene­2008
рисковать головой	y risquer sa tête	Helene­2008
робкий человек, стесняющийся незнакомых	timide à l'abordée	Rori
родиться в День святого Труса	être né un jour de grand vent	ROGER ­YOUNG
родиться в рубашке	naitre coiffé	sponde­rling
родиться уродом	avoir mangé du singe en nourrice	ROGER ­YOUNG
родственные души	gens de la même espèce	vleoni­lh
роковая женщина	femme fatale	marima­rina
рот до ушей	une bouche grande comme un four	Игорь ­Миг
рот до ушей	avoir une bouche comme une boite à lettres	Игорь ­Миг
рот до ушей	avoir une bouche comme le métro	Игорь ­Миг
рот до ушей	avoir la gueule fendue comme une grenouille	Игорь ­Миг
рот до ушей	avoir la gueule fendue comme une tirelire	Игорь ­Миг
рот дырявый	avoir les dents qui fuient	KiriX
рот на замке	motus et bouche cousue	ybelov
ротозейничать	bayer aux corneilles	ROGER ­YOUNG