Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

плевать в потолок	Coincer la bulle	ROGER ­YOUNG
плевать на что-либо/ кого-либо	s'en battre l'oeil	julia.­udre
плевать против ветра	cracher en l'air	ROGER ­YOUNG
плевать против ветра	pisser contre le vent	ROGER ­YOUNG
плетью обуха не перешибёшь	c'est le pot de terre contre le pot de fer	Lucile
плетью обуха не перешибёшь	c'est la lutte du pot de fer et du pot de terre	marima­rina
плечом к плечу	au coude à coude	lunuua­rguy
плоская женщина (игра слов et seins plats)	Elle a deux salières et cinq plats	Motyac­at
плотно пообедать	dîner à fond	Rori
плотская любовь	amour vache	ROGER ­YOUNG
плохая картина ! ( устар. ) плохой фильм !	un navet !	julia.­udre
плохо работать	faire plus de copeaux que d'ouvrage	Lucile
плохо сделанная работа	travail (d')	julia.­udre
плохо сделанная работа	travail d'arabe	julia.­udre
плохо сделанная работа	travail de cochon	ROGER ­YOUNG
плохой знак	être treize à table	z484z
плохой знак	être treize à table	z484z
плыть по воле волн	se laisser emporter à l'aventure	Rori
плыть по течению	se laisser aller au courant	Rori
плыть по течению	se laisser aller au fil de l'eau [de courant]	ROGER ­YOUNG