Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

переводить, поминутно заглядывая в словарь	à coups de dictionnaire	Rori
переворачивать вверх дном	Mettre qqch. en l'air:	ROGER ­YOUNG
переворачивать душу	Déchirer le coeur à qqn	ROGER ­YOUNG
переворачивать душу	fendre le coeur à qqn	ROGER ­YOUNG
перегнуть палку	aller trop loin	transl­and
перегнуть палку в своём рвении	aller trop loin dans son zèle	Alex_O­deychuk
перед богом и людьми	à la face du ciel et des hommes	Rori
перед лицом (чего-л.)	à la tête de	Rori
передав ключи новому владельцу	clef en main	kee46
переделать всё по-другому	refaire le chemin à l'envers	Alex_O­deychuk
передохнуть	prendre l'air	Alex_O­deychuk
передряга	gâchis	Deniss­ka
переждать	se mettre au vert	kee46
переживать	se cailler le mou	kee46
пережить (кого-л.)	conduire en terre	ROGER ­YOUNG
перейти к самому главному	entrer dans le vif du sujet	marima­rina
перейти к сути дела	entrer dans le vif du sujet	elenaj­ouja
перейти от состояния счастья к абсолютно противоположному	manger son pain blanc en / le premier	julia.­udre
перейти Рубикон	sauter le pas	blaire­au
перейти Рубикон	se jeter à l'eau	blaire­au