Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (4623 entries)

диковинный	rare comme un merle blanc	Игорь ­Миг
диковинный	rare comme un mouton à cinq pattes	Игорь ­Миг
дичиться	faire le hibou	ROGER ­YOUNG
для мыши и кот – лев	le chat est lion pour la souris	ROGER ­YOUNG
для разбитого корабля нет попутного ветра	à navire brisé tous les vents sont contraires	Rori
для собаки нет никого важнее хозяина	tout est Napoléon pour son chien	ROGER ­YOUNG
для чего это?	à quoi ça peut servir ?
до безумия	à la rage	Rori
до безумия	à perdre la raison	Rori
до бесконечности	Trois et quatre fois	Motyac­at
до беспамятства	à la folie	Alex_O­deychuk
до исступления	à la folie	Alex_O­deychuk
до копеечки	à sou, maille et denier	Rori
до крайности	à la rage	Rori
до места назначения	à bon port	Rori
до последней (крайней) степени	à faire plaisir	Rori
до седьмого пота	à bout de souffle	ROGER ­YOUNG
до седьмого пота	à court d'énergie	ROGER ­YOUNG
до смерти	à mourir	Rori
до тех пор много воды утечёт	il passera de l'eau sous les ponts	ROGER ­YOUNG