Russian ⇄ French

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (256 entries)

друзья познаются в беде	les malheurs éloignent les amis	marima­rina
дуракам везёт	aux innocents les mains pleines	marima­rina
ему нужно (что-л.) как рыбе зонтик	il se soucie de (qch) comme un poisson d'une pomme	Lucile
если бы да кабы	avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille	marima­rina
если кто глуп-это надолго	quand on est bête, c'est pour longtemps	Bedrin
Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.	Manger pour vivre et non vivre pour manger	Yanick
ешь-потей, работай-мёрзни	il vaut mieux prendre chaud en mangeant que prendre froid en travaillant	Volede­mar
ждать у моря погоды	attendre que les alouettes tombent toutes rôties	marima­rina
жену выбирай не глазами, а ушами	choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux	polity
жизнь прожить - не поле перейти	la vie n'est pas une partie de plaisir	marima­rina
Жизнь прожить-не поле перейти	La vie n'est pas tout rose	polity
жребий брошен	la messe est dite	DUPLES­SIS
за надежным человеком нет надобности присматривать	à bête sûre il ne faut pas de clairon	vleoni­lh
За одного битого двух небитых дают	un homme avertir en vaut deux	AF1601
за отсутствующих некому заступиться	les absents ont toujours tort	kee46
Завистники умрут, но зависть будет вечно.	Les envieux mourront, mais non jamais l'envie	Intere­x
запас карман не тянет	abondance de biens ne nuit pas	vleoni­lh
заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт	fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule	marima­rina
застукать с поличным	taper en flag	Maxjan
зачем старое ворошить?	à quoi bon remuer le passé ?	marima­rina